奨学金を返還しよう ～ノープロブレムと言ってしまう～

こんにちは、緑豆です。

日本語だと「ありがとう」と言われて
「どういたしまして」と直ぐに返せるのに

英語だと「thank you」と言われて
「My pleasure」とほんとは言いたいのに
「No problem」と言いそうになって
うっと 詰まって
何も言えずにニコニコして 終わってしまう。

どういたしまいて を検索すると
ノープロブレムがヒットしますが
気持ちとしては My pleasure が近いんですよね。

でも 教科書英語が頭から抜けなくて
パブロフの犬みたいに
反射的にノープロブレム っていつも言いそうになって
詰まって返すタイミングを逃すということを
もうずーっと繰り返していて
自分 どうかと思う。。。